Tikal (ancient city) – the name of this one-time city means “place of voices” and is one of the largest Mayan cities known so far. It has been a World Cultural and Natural Heritage of humanity site since 1979. This site has more than 3,000 archaeological elements, a city that existed between the pre-classic and […]
Tikal (ciudad antigua): el nombre de esta ciudad única significa “lugar de voces” y es uno de las ciudades mayas más grandes conocidas hasta ahora. Ha sido un mundo cultural y natural Patrimonio de la humanidad desde 1979. Este sitio tiene más de 3.000 sitios arqueológicos. Elements, una ciudad que existió entre los períodos pre-clásico […]
Takalik Abaj — this Mayan site is located 9 miles (15 km) west of Retalhuleu along Guatemala’s Pacific coast. Takalik Abaj, which means “standing stones,” was once an important commercial and political center for Pacific coast trade routes. Cacao, obsidian, salt, pyrite, jade, and quetzal feathers were commonly traded here. First settled around 1800 BC, […]
Takalik Abaj: este sitio maya se encuentra a 9 millas (15 km) al oeste de Retalhuleu a lo largo de Costa del Pacífico de Guatemala. Takalik Abaj, que significa “piedras en pie”, fue una vez un importante centro comercial y político para las rutas comerciales de la costa del Pacífico. Cacao, Las plumas de obsidiana, […]
Piedras Negras Archaeolgical Site — the original name of this archeological site located in La Libertad, Petén is Yo´ki ´ b which means “grand entrance”. Nowadays it is known to the archaeological site like “Piedras Negras”, and it is due to the color of rock that was used for the construction of the different structures. […]
Sitio arqueológico de Piedras Negras: el nombre original de este sitio arqueológico ubicado en La Libertad, Petén es Yo´ki ´ b que significa “gran entrada”. Hoy en día es conocido por el sitio arqueológico como “Piedras Negras”, y se debe a El color de la roca que se utilizó para la construcción de las diferentes […]
Petexbatún Lake – located 7 ½ hours north (391 km) of the capital, this is a small lake formed by a river of the same name, which is a tributary of the La Pasion river. It is near Sayaxché, located in the southern area of the Guatemalan department of Petén. This is one of the […]
Lago Petexbatún: ubicado a 7 ½ horas al norte (391 km) de la capital, este es un pequeño lago formado por un río del mismo nombre, que es un afluente del río La Pasión. Es cerca de Sayaxché, ubicado en la zona sur del departamento guatemalteco de Petén. Este es uno de los destinos ecoturísticos […]
Petén (region) – located 474 km (or 9 hours drive) north of the capital, Petén is considered one of the most important places of the country’s pre-Columbian history. The department includes two reserves of the Mayan biosphere, seven national parks, five wildlife refuges and four protected biotopes, among other diversity of points to explore, so […]
Petén (región): ubicada a 474 km (o 9 horas en auto) al norte de la capital, Petén es considerado uno de los lugares más importantes de la historia precolombina del país. El departamento incluye dos reservas de la biosfera maya, siete parques nacionales, cinco refugios de vida silvestre y cuatro biotopos protegidos, entre otra diversidad […]